1
00:00:05,005 --> 00:00:06,615
Haz espacio en el sofá.

2
00:00:06,789 --> 00:00:09,270
¡Abuelo!
¡¿Nos conseguiste un perro?!

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,185
¡Dios mío, por fin!

4
00:00:11,359 --> 00:00:12,925
algo que puedo amar
por aquí!

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,318
¿Qué pasa con
¿Todos los chillidos?

6
00:00:14,492 --> 00:00:15,102
¡Oh! ¡Oh!

7
00:00:15,276 --> 00:00:16,668
Esto es Lollipop,

8
00:00:16,842 --> 00:00:18,714
y alguien lo dejó
en la clínica de Neville.

9
00:00:18,888 --> 00:00:20,629
Necesita una familia de acogida

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,631
hasta que puedan encontrarlo
un hogar permanente,

11
00:00:22,805 --> 00:00:25,764
y dije: "Espera,
técnicamente somos una familia".

12
00:00:25,938 --> 00:00:29,333
Bueno, creo que es genial que
estamos criando a un perro mayor,

13
00:00:29,507 --> 00:00:32,119
y mientras lo tengamos,
Beverly Rose y yo podemos llevarlo.

14
00:00:32,293 --> 00:00:35,078
en caminatas largas y lentas
en el aire fresco de la noche.

15
00:00:35,252 --> 00:00:38,342
Tiene 11 años y no puede caminar.
debido a las convulsiones,

16
00:00:38,516 --> 00:00:39,343
pero tu puedes ser el indicado
que lo lleva

17
00:00:39,517 --> 00:00:40,692
dentro y fuera
para hacer sus negocios.

18
00:00:40,866 --> 00:00:42,520
María,
tienes un perrito!

19
00:00:45,697 --> 00:00:48,483
¿Desde cuándo eres tú?
¿Patrón de los perros abandonados?

20
00:00:48,657 --> 00:00:50,963
Desde la clínica de Neville
paga 100 dólares a la semana

21
00:00:51,138 --> 00:00:52,269
para criar animales.

22
00:00:52,443 --> 00:00:54,358
necesito el dinero
para pagar la hipoteca.

23
00:00:54,532 --> 00:00:57,318
Acaparando perros viejos
es un plan sólido...

24
00:00:57,492 --> 00:00:59,233
o podrías simplemente
disculparse con ben

25
00:00:59,407 --> 00:01:00,973
y volver a trabajar
en la ferretería.

26
00:01:01,148 --> 00:01:02,714
¿Disculparse por qué?

27
00:01:02,888 --> 00:01:06,501
Pidiendo el 25% de un negocio
¿Dónde hago el 70% del trabajo?

28
00:01:06,675 --> 00:01:09,721
Necesitas este trabajo y yo quiero
mi novio para volver a casa.

29
00:01:09,895 --> 00:01:12,202
Ya tengo suficiente estrés en mi vida
sin preocuparse por

30
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
¿Qué está haciendo esto?
a nuestra relación.

31
00:01:14,248 --> 00:01:15,640
Escucho lo que estás diciendo.

32
00:01:15,814 --> 00:01:17,860
no hay mucha gente
¿Quién te tolerará?

33
00:01:18,034 --> 00:01:20,297
y no quieres
poner en peligro su último disparo.

34
00:01:22,125 --> 00:01:23,561
No sólo
¿No estaba diciendo eso?

35
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
no estoy muy feliz
que lo estabas diciendo.

36
00:01:26,129 --> 00:01:27,522
Bueno.

37
00:01:27,696 --> 00:01:29,393
no quiero hacer cosas
más duro contigo.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,613
No vuelvo a entrar...

39
00:01:31,787 --> 00:01:33,397
pero el puede
Todavía vivo aquí.

40
00:01:33,571 --> 00:01:35,617
Gracias.

41
00:01:35,791 --> 00:01:38,794
y hasta
estás trabajando de nuevo,

42
00:01:38,968 --> 00:01:41,144
tal vez Becky y yo podamos contribuir
un poco de dinero extra este mes.

43
00:01:41,318 --> 00:01:44,582
¡Ey!
Manténgase alejado de mis bolsillos.

44
00:01:44,756 --> 00:01:46,497
estoy usando el dinero
de mis turnos dobles

45
00:01:46,671 --> 00:01:49,326
pagar algunas clases de negocios
en el colegio comunitario.

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,806
Espera, te vas
¿volver a la escuela?

47
00:01:50,980 --> 00:01:52,199
¡Genial!

48
00:01:52,373 --> 00:01:54,244
Felicitaciones, cariño.

49
00:01:54,418 --> 00:01:56,464
Me imagino que si alguna vez lo hago
voy a salir del trabajo de fábrica,

50
00:01:56,638 --> 00:01:57,943
Voy a necesitar un título.

51
00:01:58,118 --> 00:01:59,336
¿Lo hace?
tener algo que hacer

52
00:01:59,510 --> 00:02:01,121
contigo fingiendo ser
exitoso la otra noche?

53
00:02:01,295 --> 00:02:02,600
Sí.

54
00:02:02,774 --> 00:02:04,341
cuando estaba cenando
con Mikey,

55
00:02:04,515 --> 00:02:07,214
Estaba tan impresionado
por el yo lo compensé,

56
00:02:07,388 --> 00:02:08,867
quiero ser
igual que ella.

57
00:02:11,305 --> 00:02:14,134
--Subtítulos de VITAC--

58
00:02:48,429 --> 00:02:50,996
Bueno, lo dejé,
chocó contra un árbol,

59
00:02:51,171 --> 00:02:53,912
hizo su negocio,
y me quedé dormido en él.

60
00:02:54,086 --> 00:02:55,610
bueno
el perro es ciego,

61
00:02:55,784 --> 00:02:58,961
para que no pueda ver las miradas
de lástima de las gallinas.

62
00:02:59,135 --> 00:03:01,268
Quizás quieras poner un cartel
en esa caja.

63
00:03:01,442 --> 00:03:03,444
"Perro.
No tirar."

64
00:03:04,619 --> 00:03:07,796
¡Oye, deprimente!

65
00:03:07,970 --> 00:03:11,278
Guau. Eres tremendamente alegre por
Alguien que trabajó toda la noche.

66
00:03:11,452 --> 00:03:12,670
no lo sé
como lo estas haciendo.

67
00:03:12,844 --> 00:03:15,412
tengo un objetivo...
y tanta cafeina en mi

68
00:03:15,586 --> 00:03:18,676
que salí en
el último semáforo y bailé.

69
00:03:18,850 --> 00:03:20,809
Un tipo de UPS salió
y bailaste conmigo,

70
00:03:20,983 --> 00:03:22,941
pero luego se puso raro
y llegué a casa.

71
00:03:23,115 --> 00:03:24,639
Estás loco.

72
00:03:24,813 --> 00:03:26,162
Ya sabes, tienes que dormir.
en algún momento.

73
00:03:26,336 --> 00:03:28,773
Voy a hacerlo.

74
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
Pero primero,
tengo que hacer algunas cosas

75
00:03:30,427 --> 00:03:33,256
para cuando emilio trae
Beverly Rose esta noche.

76
00:03:33,430 --> 00:03:37,826
tengo una gran noche de chicas
planeado solo para nosotros dos.

77
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
he estado trabajando
tanto estas últimas semanas,

78
00:03:39,741 --> 00:03:41,090
Apenas la veo.

79
00:03:41,264 --> 00:03:43,048
Ah,
Estoy seguro de que ella está bien.

80
00:03:43,223 --> 00:03:44,920
Los bebés no pueden decir la hora.

81
00:03:45,094 --> 00:03:47,401
O tiene un cuarto de hambre
o 30 minutos después de tener hambre.

82
00:03:47,575 --> 00:03:49,751
en realidad son
bastante estúpido.

83
00:03:49,925 --> 00:03:52,667
vamos a hacer
todas las cosas que ama.

84
00:03:52,841 --> 00:03:55,365
voy a calentarla
con "Monstruo de cosquillas"

85
00:03:55,539 --> 00:03:58,412
y luego la voy a leer
"La oruga muy hambrienta".

86
00:03:58,586 --> 00:04:01,545
Toco todos los papeles.
Es bastante convincente.

87
00:04:01,719 --> 00:04:03,155
Sí, lo he visto
tu oruga.

88
00:04:03,330 --> 00:04:04,461
No fui transportado.

89
00:04:06,811 --> 00:04:09,118
Entonces te llamé
por aquí...

90
00:04:09,292 --> 00:04:10,989
[Se aclara la garganta]...porque tengo
algunas buenas noticias.

91
00:04:11,163 --> 00:04:13,557
-Oh.
-No tienes que vivir
como un vagabundo

92
00:04:13,731 --> 00:04:15,037
en la parte trasera de
la ferretería más.

93
00:04:15,211 --> 00:04:17,300
Mi papá dijo que está bien.
para que vuelvas a entrar.

94
00:04:17,474 --> 00:04:19,868
Así que vamos
toma tus cosas.

95
00:04:20,042 --> 00:04:23,959
Darlene, no voy a retroceder.
en el dormitorio de tu infancia.

96
00:04:24,133 --> 00:04:25,743
Vamos, vamos.

97
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
Y te dejaré derribar
mi cartel de Alicia encadenada

98
00:04:27,832 --> 00:04:29,356
y poner algo de
Tus tonterías de Grateful Dead.

99
00:04:31,445 --> 00:04:33,838
En primer lugar,
no es una tontería.

100
00:04:34,012 --> 00:04:37,102
Estás demasiado tenso
para entenderlos.

101
00:04:37,277 --> 00:04:39,844
Y esto no se trata de
Tu papá ya no me echa.

102
00:04:40,018 --> 00:04:44,240
Se trata de que me elijas
por una vez sobre tu familia.

103
00:04:44,414 --> 00:04:46,155
Pero mi papá dio marcha atrás.

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,200
Él no me está haciendo elegir
entre usted y él.

105
00:04:48,375 --> 00:04:49,941
¿Por qué tienes que hacerlo?

106
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
Mira, ¿no podemos simplemente regresar?
a como eran las cosas

107
00:04:52,596 --> 00:04:53,597
¿Hasta que resolvamos las cosas?

108
00:04:53,771 --> 00:04:55,425
No, no.

109
00:04:55,599 --> 00:04:57,688
Mira, si alguna vez lo estamos
vamos a vivir juntos de nuevo,

110
00:04:57,862 --> 00:04:59,429
tiene que ser
en nuestro propio lugar.

111
00:05:01,213 --> 00:05:02,432
Pero te extraño.

112
00:05:02,606 --> 00:05:05,043
Bueno, mira,
Yo también te extraño.

113
00:05:06,915 --> 00:05:09,483
Simplemente no me obligues
Te extraño por demasiado tiempo.

114
00:05:14,792 --> 00:05:16,838
Lo siento -
es solo ese dicho

115
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
el tornillo
es tan grande como tu pulgar...

116
00:05:18,840 --> 00:05:21,408
Realmente no me ayuda.

117
00:05:21,582 --> 00:05:22,931
Gracias.

118
00:05:23,105 --> 00:05:25,107
Hola, Jackie.

119
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
Pareces abrumado.

120
00:05:26,717 --> 00:05:27,762
Sí.

121
00:05:27,936 --> 00:05:29,633
estoy un poco corto de personal
desde que Dan renunció.

122
00:05:31,243 --> 00:05:32,767
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

123
00:05:32,941 --> 00:05:36,597
Bueno, estoy buscando
para bombillas rojas.

124
00:05:36,771 --> 00:05:38,250
no sabía que eras
en la fotografía.

125
00:05:38,425 --> 00:05:39,643
¿Esto es para un cuarto oscuro?

126
00:05:39,817 --> 00:05:42,951
No, en realidad
Neville es un poco mojigato.

127
00:05:43,125 --> 00:05:44,953
así que solo estoy...

128
00:05:45,127 --> 00:05:48,478
solo trato de aliviarlo
en la cosa extraña.

129
00:05:54,354 --> 00:05:55,833
Oh, ¿hay
alguien aqui?

130
00:05:56,007 --> 00:05:57,269
Sí, está atrás.
Él será...

131
00:05:57,444 --> 00:05:59,489
¿Dios mío, Molly?

132
00:05:59,663 --> 00:06:01,752
Molly Tilden,
¿eres tú?

133
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
¿Te conozco?

134
00:06:03,406 --> 00:06:06,496
Soy la tía Jackie de Darlene Conner.
¡de al lado!

135
00:06:08,933 --> 00:06:10,892
Oh, no te he visto
en años!

136
00:06:11,066 --> 00:06:12,415
¿Qué estás haciendo ahora?

137
00:06:12,589 --> 00:06:14,983
Lo último que recuerdo, eras
Trabajando en La Lonchera.

138
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
Todavía lo soy.

139
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
-Oh, ¿estás casada?
-No.

140
00:06:19,161 --> 00:06:21,293
Todavía tienes esa mamá
¿Con quién siempre peleabas?

141
00:06:21,468 --> 00:06:22,773
Vayamos al grano.

142
00:06:22,947 --> 00:06:23,774
Nada ha cambiado.

143
00:06:23,948 --> 00:06:26,298
27 años - zippo.

144
00:06:26,473 --> 00:06:29,171
-¿Qué has estado haciendo?
-Oh, Dios.
¿Por dónde... por dónde empezaría?

145
00:06:29,345 --> 00:06:32,696
Um, me mudé y obtuve
casado un par de veces.

146
00:06:32,870 --> 00:06:34,829
Oh.

147
00:06:35,003 --> 00:06:37,222
Y ahora estoy, uh... estoy...
me estoy tomando un tiempo libre del trabajo

148
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Volví a visitar a mis padres.

149
00:06:38,572 --> 00:06:39,921
¿Darlene sabe
que has vuelto?

150
00:06:40,095 --> 00:06:41,966
Realmente no hemos
se mantuvo en contacto.

151
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
Ah, claro.
Me olvidé de eso.

152
00:06:44,360 --> 00:06:45,753
Lo de David.

153
00:06:45,927 --> 00:06:47,711
Sí.

154
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
¿Qué tienes?
¿contra mi?
Nada.

155
00:06:50,410 --> 00:06:52,542
Siento que estamos en eso
punto en nuestra amistad

156
00:06:52,716 --> 00:06:55,589
donde deberías darte cuenta
que no tenemos uno.

157
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
Lo digo en serio.
¿Qué te hice alguna vez?

158
00:06:57,939 --> 00:06:59,680
¿Es esto porque
¿David coquetea conmigo?

159
00:06:59,854 --> 00:07:01,986
creo que
lo tienes al revés.

160
00:07:02,160 --> 00:07:04,075
tu eres el que siempre
tirando de la rutina de tocar y sentir

161
00:07:04,249 --> 00:07:05,207
cada vez que él está cerca.

162
00:07:05,381 --> 00:07:06,904
Mira, yo solo estaba
tratando de ser amable!

163
00:07:07,078 --> 00:07:09,951
Bueno, él no está acostumbrado a ser
tratado de esa manera, ¿vale?

164
00:07:10,125 --> 00:07:12,475
Muy bien, mira, tal vez vine
un poco fuerte el otro dia,

165
00:07:12,649 --> 00:07:13,781
pero estaba enojado contigo.

166
00:07:13,955 --> 00:07:16,174
Sólo confía en mí, no lo soy.
Interesado en David, ¿vale?

167
00:07:16,348 --> 00:07:17,524
Sí, claro.

168
00:07:17,698 --> 00:07:19,482
Y estoy seguro
A David no le agrado.

169
00:07:19,656 --> 00:07:21,528
Yo sé eso.
No dije que le gustaras.

170
00:07:21,702 --> 00:07:23,007
dije
Deja ya de tonterías sobre los juguetes infantiles.

171
00:07:23,181 --> 00:07:23,878
Bueno.

172
00:07:26,837 --> 00:07:28,535
Entonces, pase lo que pase
¿Con Darlene y David?

173
00:07:28,709 --> 00:07:29,666
quiero decir,
¿todavía están juntos?

174
00:07:29,840 --> 00:07:31,668
No,
se divorciaron.

175
00:07:31,842 --> 00:07:33,017
ella esta con
un tipo realmente sólido ahora.

176
00:07:33,191 --> 00:07:35,063
Verdadero pedazo de hombre-dulce
por lo que escucho.

177
00:07:35,237 --> 00:07:37,935
Molly, este es Ben.
El novio de Darlene.

178
00:07:38,109 --> 00:07:40,982
Hola. ¿Prefieres "Ben"?
o "Sr. Candy"?

179
00:07:44,072 --> 00:07:46,378
Ben, ella es Molly.

180
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
ella y darlene
Fueron juntos a la escuela secundaria.

181
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
¡Oh!
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

182
00:07:49,947 --> 00:07:51,514
¿Tienes
¿altavoces exteriores?

183
00:07:51,688 --> 00:07:52,515
estoy tendiendo
en el patio de mis padres.

184
00:07:52,689 --> 00:07:53,603
Me gustaría algo de música.

185
00:07:53,777 --> 00:07:54,996
Tengo algunos.
Déjame mostrarte.

186
00:07:55,170 --> 00:07:57,041
Fresco. fue tan bueno
verte de nuevo.

187
00:07:57,215 --> 00:07:58,173
¡Sí, está bien!

188
00:08:01,524 --> 00:08:04,179
¿Darlene?
Estoy en la ferretería.

189
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Molly Tilden, de vuelta en Lanford,
coqueteando con Ben.

190
00:08:08,400 --> 00:08:11,012
No, la perra
sigue siendo adorable.

191
00:08:19,107 --> 00:08:21,979
Hola Becky.
¡Hola chicos!

192
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
tu recuerdas
mi prima Lupe.

193
00:08:23,851 --> 00:08:25,417
ella me ha estado ayudando
con el bebe,

194
00:08:25,592 --> 00:08:27,158
así que la llevaré
a cenar esta noche.

195
00:08:27,332 --> 00:08:29,944
Oh, muchas gracias por
ayudando a emilio con el bebe

196
00:08:30,118 --> 00:08:31,206
mientras he estado trabajando.

197
00:08:31,380 --> 00:08:33,904
Ahí está mi niña mayor.

198
00:08:34,078 --> 00:08:35,732
-Ven aquí.
-Mamá.

199
00:08:35,906 --> 00:08:37,081
¡Oh!
¡Mamá!

200
00:08:37,255 --> 00:08:37,952
¿Qué?

201
00:08:38,126 --> 00:08:39,693
¿Tienes hambre?

202
00:08:39,867 --> 00:08:42,347
-¡Mamá!
-Tengo algo de Go-Gurt
en la nevera.

203
00:08:42,522 --> 00:08:43,784
Ah, ella acaba de comer.

204
00:08:43,958 --> 00:08:45,176
-Ah, okey.
-¡Mamá!

205
00:08:45,350 --> 00:08:46,613
Debe estar demasiado cansada.

206
00:08:46,787 --> 00:08:48,397
ella durmió
en el camino hacia aquí.

207
00:08:48,571 --> 00:08:50,312
Ella estaba conduciendo
entonces estaba preocupado.

208
00:08:50,486 --> 00:08:51,313
¡Oh!

209
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
Oye, oye, soy mami.

210
00:08:53,533 --> 00:08:55,665
Es mami.
¿Acuérdate de mí?

211
00:08:55,839 --> 00:08:57,101
Shh.
Oh.

212
00:08:57,275 --> 00:08:58,755
Está bien, Beverly Rose.

213
00:08:58,929 --> 00:09:01,715
Y-Y-- No, m-mis manos
debe estar frio.

214
00:09:01,889 --> 00:09:03,368
Ven, ven aquí.

215
00:09:03,543 --> 00:09:04,718
Oh.

216
00:09:04,892 --> 00:09:06,546
Ah, mmm.

217
00:09:06,720 --> 00:09:07,895
Oh.

218
00:09:09,461 --> 00:09:11,725
¿Puedes llevarte al bebé?
¿Salir a caminar?

219
00:09:11,899 --> 00:09:13,509
Seguro.
Gracias Lupe.

220
00:09:20,385 --> 00:09:22,910
ella no
quieres estar conmigo.

221
00:09:23,084 --> 00:09:25,347
Está llamando a Lupe "mamá".

222
00:09:25,521 --> 00:09:28,350
Eh, déjala que se calme
un poquito,

223
00:09:28,524 --> 00:09:29,699
y lo intentaremos de nuevo.

224
00:09:29,873 --> 00:09:30,831
Todo estará bien.

225
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
No, está demasiado enfadada.

226
00:09:33,747 --> 00:09:34,748
no quiero
hacerla pasar por eso.

227
00:09:34,922 --> 00:09:37,228
Sólo llévala de vuelta
a tu casa.

228
00:09:38,490 --> 00:09:39,230
¿Está seguro?

229
00:09:39,404 --> 00:09:41,537
Tengo cosas que hacer.

230
00:09:41,711 --> 00:09:44,018
tengo que tomar mi edredón
a la Lavandería.

231
00:09:44,192 --> 00:09:45,497
es demasiado grande
Para nuestra máquina.

232
00:09:45,672 --> 00:09:47,499
Bueno.

233
00:09:49,284 --> 00:09:51,373
Nos vemos mañana.

234
00:09:51,547 --> 00:09:52,592
'Noche.

235
00:10:11,654 --> 00:10:13,134
Oh. Hola Darlene.

236
00:10:13,308 --> 00:10:15,527
¿Es el señor Tilden?
¿Reproduces la televisión demasiado alto?

237
00:10:15,702 --> 00:10:17,094
Él no puede oír nada
más.

238
00:10:17,268 --> 00:10:18,661
Hola, señora Tilden.
Eh, no.

239
00:10:18,835 --> 00:10:19,575
¿Está Molly en casa?

240
00:10:19,749 --> 00:10:21,795
Sí, claro.
Esperar.

241
00:10:21,969 --> 00:10:25,494
¡Muchacha! uno de tus pequeños
amigos están aquí para verte.

242
00:10:25,668 --> 00:10:27,496
Ah, tengo 44 años.
y tengo hijos,

243
00:10:27,670 --> 00:10:28,584
pero sí, está bien.

244
00:10:28,758 --> 00:10:29,585
Mmm.

245
00:10:32,414 --> 00:10:34,634
Hola, Darlene.

246
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
Esto es genial.

247
00:10:36,592 --> 00:10:38,463
¿Te lo dijo tu tía?
que la vi hoy?

248
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Sí, lo hizo.

249
00:10:40,552 --> 00:10:42,467
Ella también me dijo que eras
coqueteando con mi novio.

250
00:10:42,642 --> 00:10:45,122
¿Me estás tomando el pelo?

251
00:10:45,296 --> 00:10:46,558
Han pasado 30 años

252
00:10:46,733 --> 00:10:49,779
y todavía estás
¿Una pequeña adolescente insegura?

253
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
No tengo tiempo para esto.

254
00:10:51,955 --> 00:10:53,130
Esperar.

255
00:10:53,304 --> 00:10:55,393
Esperar. entonces tu
¿No coqueteaste con él?

256
00:10:55,567 --> 00:10:57,787
No, psicópata.

257
00:10:57,961 --> 00:10:59,833
Lo que sea que vio tu tía,

258
00:11:00,007 --> 00:11:02,357
así es como soy
con todos.

259
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
Soy una persona sociable.

260
00:11:04,315 --> 00:11:05,839
Eh, no.

261
00:11:06,013 --> 00:11:07,318
Para ser justos,
tu siempre estuviste

262
00:11:07,492 --> 00:11:10,408
un "tener sexo con
"persona ajena".

263
00:11:10,582 --> 00:11:12,802
Yo tenía 14 años.

264
00:11:12,976 --> 00:11:15,457
Caray, Darlene.
Yo no haría eso.

265
00:11:15,631 --> 00:11:18,503
He tenido un par de maridos
que me han engañado,

266
00:11:18,678 --> 00:11:21,376
Entonces sé lo que duele.

267
00:11:21,550 --> 00:11:24,553
Muy bien, sí.
Lo siento. Mmm.

268
00:11:24,727 --> 00:11:25,597
Uh, tal vez exageré.

269
00:11:25,772 --> 00:11:27,469
Está bien,
empecemos de nuevo.

270
00:11:28,992 --> 00:11:30,167
¿Cómo estás, Darlene?

271
00:11:30,341 --> 00:11:33,170
Bien, Molly.

272
00:11:33,344 --> 00:11:34,650
He oído que has estado casado
un par de veces.

273
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
Sí.

274
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
Bueno, el primero
fue un error,

275
00:11:38,219 --> 00:11:41,004
y lo repetí
sólo para estar seguro.

276
00:11:41,178 --> 00:11:42,876
si, lo hice
un poco diferente.

277
00:11:43,050 --> 00:11:45,922
Uh, cometí mi primer error
y simplemente lo estiró

278
00:11:46,096 --> 00:11:47,924
así fue
un error realmente largo.

279
00:11:48,098 --> 00:11:50,274
Escuché.

280
00:11:50,448 --> 00:11:52,189
Entonces, ¿cómo te va con Ben?

281
00:11:52,363 --> 00:11:54,801
Oh, genial, en realidad.
Sí, no podría ser mejor.

282
00:11:54,975 --> 00:11:57,847
Bueno, si es tan genial, ¿por qué?
viniste cargando hacia aquí

283
00:11:58,021 --> 00:12:01,851
actuando como, "eres
robándome a mi hombre, Jolene"?

284
00:12:02,025 --> 00:12:05,246
Bueno, ya sabes, incluso cuando las cosas
son buenos, pueden pasar cosas.

285
00:12:05,420 --> 00:12:07,944
Vamos. He hecho todos los
Errores que puedes cometer con los hombres.

286
00:12:08,118 --> 00:12:10,033
He sido demasiado pegajoso.
He sido demasiado independiente.

287
00:12:10,207 --> 00:12:12,906
Trío de regalo de cumpleaños,
lo que sea.

288
00:12:14,559 --> 00:12:18,215
Bueno, Ben estaba viviendo
en la casa conmigo,

289
00:12:18,389 --> 00:12:19,913
y el y mi papa
se había metido en una pelea.
Mmm.

290
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
Y ahora
él no volverá a casa.

291
00:12:21,566 --> 00:12:23,220
Trío, ¿eh?

292
00:12:23,394 --> 00:12:25,875
Para el cumpleaños de Ben, lo compré.
una pajita de metal reutilizable.

293
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
Me dijo que le encantaba.

294
00:12:28,573 --> 00:12:30,880
Entonces, ¿estás preocupado?
¿Que no va a volver?

295
00:12:31,054 --> 00:12:33,013
Eh...

296
00:12:37,800 --> 00:12:40,977
Supongo que solo estoy sintiendo
un poco abrumado.

297
00:12:41,151 --> 00:12:43,632
Yo... tengo un nuevo trabajo.
y tengo hijos,

298
00:12:43,806 --> 00:12:45,982
y mi papá necesita ayuda,

299
00:12:46,156 --> 00:12:48,028
y ahora tengo que preocuparme
sobre Ben y yo.

300
00:12:48,202 --> 00:12:50,508
No tienes que preocuparte.

301
00:12:50,682 --> 00:12:53,947
Me di cuenta hace un tiempo
que no cambia nada.

302
00:12:55,339 --> 00:12:56,950
Bueno, si no me preocupo,

303
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
entonces tengo que
Apóyate en mi perspectiva negativa.

304
00:12:58,995 --> 00:13:02,520
Esos son realmente los únicos
Dos rasgos de personalidad que tengo.

305
00:13:02,694 --> 00:13:04,696
¿Cuándo fue la última vez?
¿te divertiste?

306
00:13:06,394 --> 00:13:07,482
¿Qué tan lejos?
¿Puedo regresar?

307
00:13:09,266 --> 00:13:10,702
Aquí está
qué vamos a hacer.

308
00:13:10,877 --> 00:13:12,182
Vamos a vestirnos bien

309
00:13:12,356 --> 00:13:13,880
vamos a golpear
Un Biergarten,

310
00:13:14,054 --> 00:13:16,186
y vamos a conseguir
chica blanca perdida.

311
00:13:16,360 --> 00:13:19,189
Sí, eso suena
muy bien ahora mismo, pero...

312
00:13:19,363 --> 00:13:20,190
Sí, no lo sé.

313
00:13:20,364 --> 00:13:22,192
Vamos, vamos.

314
00:13:22,366 --> 00:13:24,804
Tal vez darle a Ben una razón
preocuparse por una vez.

315
00:13:24,978 --> 00:13:27,241
Muy bien, ahora
te vas a ir.

316
00:13:27,415 --> 00:13:30,722
Vas a dar lo mejor de ti
"salir por la ciudad"

317
00:13:30,897 --> 00:13:35,597
camisa de franela escotada,
y hagamos esto.

318
00:13:35,771 --> 00:13:38,992
Tengo unas Doc Martens que
Haz que mi trasero se vea realmente bien.

319
00:13:43,213 --> 00:13:45,215
♪ Soy demasiado sexy para esta camisa,
Demasiado sexy para esta camisa ♪

320
00:13:45,389 --> 00:13:47,043
eso es mucha cerveza
para una cosita como tú.

321
00:13:47,217 --> 00:13:48,566
Oh, no.
No estoy solo.

322
00:13:48,740 --> 00:13:50,307
Estoy aquí intentando
para conseguir a mi novia deprimida

323
00:13:50,481 --> 00:13:51,656
fuera de su cabeza.

324
00:13:51,831 --> 00:13:52,962
¿Oh sí?
¿Cuál es tu amigo?

325
00:13:53,136 --> 00:13:54,398
Allí.

326
00:13:54,572 --> 00:13:57,010
♪ El amor me va a dejar ♪

327
00:13:57,184 --> 00:13:59,751
♪ Soy demasiado sexy para mi amor ♪

328
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
♪ Demasiado sexy para mi amor ♪

329
00:14:01,623 --> 00:14:04,974
♪ El amor me va a dejar ♪

330
00:14:05,148 --> 00:14:07,803
♪ Y soy demasiado sexy
por esta canción ♪

331
00:14:07,977 --> 00:14:09,413
-¡Vaya, vaya!
-¡Vaya!

332
00:14:09,587 --> 00:14:11,676
¡Demasiado sexy!
¡Soy demasiado sexy!

333
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
¡Ey!
¡Mírate!

334
00:14:14,549 --> 00:14:16,812
¿Ya nos estamos divirtiendo?

335
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Sí, creo que lo soy.

336
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
¿Lo hace...?
¿Parece que lo soy?

337
00:14:19,815 --> 00:14:20,729
¡Sí, aquí!
Sube aquí conmigo.

338
00:14:20,903 --> 00:14:22,209
vamos,
vamos, vamos.

339
00:14:22,383 --> 00:14:25,516
¡Sí! ¡Ahora sí!

340
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
¡Vaya, hoo, hoo!

341
00:14:27,518 --> 00:14:29,869
Oye, míranos.

342
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
estamos usando
la misma camisa.

343
00:14:32,175 --> 00:14:34,525
Oh sí.
Es una camisa de hombre.

344
00:14:34,699 --> 00:14:35,439
¿Qué eres?
haciendo usarlo?

345
00:14:36,963 --> 00:14:38,486
¿Puedo comprarte?
¿un pretzel gigante?

346
00:14:38,660 --> 00:14:40,096
Oh, vaya.
Un pretzel entero.

347
00:14:40,270 --> 00:14:41,750
Ni siquiera lo sabes
hacia dónde va esto.

348
00:14:41,924 --> 00:14:45,232
¡Guau!

349
00:14:45,406 --> 00:14:47,669
¿Qué?
¡Estás coqueteando!

350
00:14:47,843 --> 00:14:49,105
¿Soy?
Sí.

351
00:14:49,279 --> 00:14:50,802
Oh, lo estaba intentando
para humillarlo.

352
00:14:50,977 --> 00:14:52,717
Dios mío, eso significa
Coqueteo con hombres todo el tiempo.

353
00:14:55,155 --> 00:14:56,069
Muchas gracias...

354
00:14:56,243 --> 00:14:57,113
...por sacarme.

355
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
no lo sabia
cuánto necesitaba esto.

356
00:14:59,202 --> 00:15:02,379
Bien,
tienes 44 años.

357
00:15:02,553 --> 00:15:05,730
¿Cuánto tiempo más vas a
esperar para disfrutar de tu vida?

358
00:15:05,905 --> 00:15:07,123
♪ Vamos, Eileen ♪
no lo sabia
era una opción.

359
00:15:07,297 --> 00:15:08,385
♪ Oh, juro lo que quiere decir ♪

360
00:15:08,559 --> 00:15:13,303
♪ En este momento,
lo dices todo ♪

361
00:15:13,477 --> 00:15:14,609
♪ Tú con ese vestido ♪

362
00:15:14,783 --> 00:15:15,697
Es Ben.

363
00:15:15,871 --> 00:15:17,394
Solo di hola
y deshacerse de él.

364
00:15:17,568 --> 00:15:18,613
Asegúrate de que él sepa
te estás divirtiendo.

365
00:15:18,787 --> 00:15:20,484
¿Hola?

366
00:15:20,658 --> 00:15:22,269
¿Darlene?

367
00:15:22,443 --> 00:15:24,184
¿Quién es este?

368
00:15:24,358 --> 00:15:27,491
No puedo escucharte
toda la diversión que estoy teniendo.

369
00:15:27,665 --> 00:15:29,493
Es Ben.

370
00:15:29,667 --> 00:15:32,105
¿Dónde estás?
¿Cuándo estarás en casa?

371
00:15:32,279 --> 00:15:35,499
Oh, quieres decir, cuando
¿Vuelvo a casa, a <i>mi</i> casa?

372
00:15:35,673 --> 00:15:40,504
donde tú, quienquiera que seas,
¿Ya no quieres vivir?

373
00:15:40,678 --> 00:15:42,071
Necesitamos hablar.

374
00:15:42,245 --> 00:15:44,987
Bueno, me encantaría, pero tengo que hacerlo.
Dile a Eileen que venga.

375
00:15:45,161 --> 00:15:46,946
Ya sabes,
¿"demasiado-ra-loo-ra-yay"?

376
00:15:47,120 --> 00:15:48,599
Muy bien, lo siento, tengo que irme.

377
00:15:48,773 --> 00:15:50,079
♪ Vamos, Eileen ♪ ¡Sí!

378
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
♪ Oh, lo juro, lo que quiere decir ♪

379
00:15:51,602 --> 00:15:55,650
♪ En este momento,
te refieres a todo... ♪

380
00:16:04,441 --> 00:16:07,096
Entonces...

381
00:16:07,270 --> 00:16:08,576
¿cual es tu historia?

382
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
Alguien recuerda tu cumpleaños,

383
00:16:10,578 --> 00:16:12,580
olvida tu aniversario -
¿qué?

384
00:16:12,754 --> 00:16:15,017
Peor.
Es apenas miércoles.

385
00:16:15,191 --> 00:16:18,368
He estado allí.

386
00:16:18,542 --> 00:16:19,804
De hecho,
Estoy ahí ahora mismo.

387
00:16:19,979 --> 00:16:21,328
¿Estás bebiendo eso?

388
00:16:21,502 --> 00:16:24,113
Aún no.

389
00:16:24,287 --> 00:16:27,987
Bueno, ahora que somos amigos,
¿Te importaría si le doy un trago?

390
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
Lo siento. COVID-19.

391
00:16:31,164 --> 00:16:33,470
Y el vodka es corto
del 70% de alcohol

392
00:16:33,644 --> 00:16:35,820
los CDC recomiendan
para matar el bicho.

393
00:16:35,995 --> 00:16:39,215
Por suerte para mí,
Tengo mi propia taza.

394
00:16:41,609 --> 00:16:44,612
Carga pequeña, carga media,
o carga grande?

395
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
¿Qué tal una carga media?

396
00:16:46,570 --> 00:16:49,138
Cualquier cosa más que eso, lo haré
Quiero hacer el amor con mi marido.

397
00:16:56,406 --> 00:16:57,233
¿Tienes hijos?

398
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
estoy bebiendo
en una lavandería.

399
00:17:00,019 --> 00:17:01,933
¿Qué opinas?

400
00:17:02,108 --> 00:17:05,198
El mío es un bebé.
y la amo,

401
00:17:05,372 --> 00:17:07,113
pero he estado
trabajando turnos dobles,

402
00:17:07,287 --> 00:17:09,767
y yo apenas
llegar a verla.

403
00:17:09,941 --> 00:17:12,988
Y cuando vuelva a la escuela,
sólo va a empeorar.

404
00:17:13,162 --> 00:17:14,642
Esa es una pregunta difícil.

405
00:17:14,816 --> 00:17:17,688
Maldita sea si lo haces,
Maldito si no lo haces.

406
00:17:17,862 --> 00:17:21,301
Si no lo hago, no puedo
darle una vida mejor.

407
00:17:24,260 --> 00:17:27,611
Pero no quiero perderla
en el proceso.

408
00:17:27,785 --> 00:17:29,918
Siento que me estoy ahogando.

409
00:17:31,572 --> 00:17:34,444
Ya sabes,
cuando estaba en la escuela secundaria,

410
00:17:34,618 --> 00:17:37,317
Pensé que iba a ser
dirigiendo el mundo.

411
00:17:37,491 --> 00:17:39,754
¿Qué pensaste?
ibas a hacer?

412
00:17:39,928 --> 00:17:41,147
Bebida.

413
00:17:42,887 --> 00:17:44,802
Entonces eso funcionó
para ti.

414
00:17:44,976 --> 00:17:46,587
Felicidades.

415
00:17:57,337 --> 00:17:58,512
Oh, ya sabes... ¡h!

416
00:17:58,686 --> 00:18:00,601
...nunca sentí
Totalmente seguro en esta casa.

417
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
ya era hora
consiguieron un guardia de seguridad.

418
00:18:04,126 --> 00:18:05,910
darlene dijo
no te ibas a mudar de nuevo.

419
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
¿Qué estás haciendo aquí?

420
00:18:07,260 --> 00:18:09,000
vine a hablar con ella,
pero evidentemente,

421
00:18:09,175 --> 00:18:11,742
ella está en la ciudad
viviendo su mejor vida.

422
00:18:11,916 --> 00:18:13,570
¿Qué pasa con el traje?

423
00:18:13,744 --> 00:18:17,139
Oh, recogí el cementerio
turno en el lote incautado de la ciudad.

424
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
No está mal.

425
00:18:18,836 --> 00:18:21,361
Hay una manada de pitbulls
que hacen la mayor parte del trabajo.

426
00:18:21,535 --> 00:18:23,711
Entonces, estás sentado afuera
¿En el frío glacial toda la noche?

427
00:18:23,885 --> 00:18:25,191
¿Para qué? ¿Eh?

428
00:18:25,365 --> 00:18:26,757
Sólo porque no te daré
¿una parte de mi negocio?

429
00:18:26,931 --> 00:18:28,629
no piensas
valgo la pena compartir las ganancias

430
00:18:28,803 --> 00:18:30,196
por todo lo que traigo
a la mesa.

431
00:18:30,370 --> 00:18:31,806
Eso es insultante, hombre.

432
00:18:31,980 --> 00:18:33,851
Mi padre me dio esto.

433
00:18:34,025 --> 00:18:38,508
Era importante para él,
y el 25 por ciento es demasiado.

434
00:18:38,682 --> 00:18:41,642
¿Hay un porcentaje?
¿Eso no es demasiado?

435
00:18:41,816 --> 00:18:45,254
Quiero decir, creo que el 10%
es una cantidad bastante buena

436
00:18:45,428 --> 00:18:48,083
para un chico que era
Anteriormente guardia de seguridad.

437
00:18:48,257 --> 00:18:49,911
Trato.

438
00:18:50,085 --> 00:18:51,478
Bueno...

439
00:18:51,652 --> 00:18:52,522
Es...

440
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Oye.

441
00:18:58,833 --> 00:19:01,879
-Ey.
-Oh, alguien se divirtió.

442
00:19:02,053 --> 00:19:03,577
Estás empapado de sudor.

443
00:19:03,751 --> 00:19:05,187
Las mujeres no sudan.

444
00:19:05,361 --> 00:19:08,147
Brillamos con cerveza que no podemos
proceso a través de nuestros riñones.

445
00:19:09,757 --> 00:19:10,888
¿Qué estás haciendo aquí?

446
00:19:11,062 --> 00:19:12,977
Bueno, estaba un poco preocupado.
por nuestra llamada telefónica,

447
00:19:13,152 --> 00:19:14,501
y sonaste
como si te estuvieras divirtiendo,

448
00:19:14,675 --> 00:19:16,372
entonces lo supe
algo no estaba bien.

449
00:19:16,546 --> 00:19:19,680
No, no,
en realidad es muy cierto.

450
00:19:19,854 --> 00:19:22,161
Mira, sé que estás preocupado
sobre los problemas de dinero de tu papá,

451
00:19:22,335 --> 00:19:25,381
pero hice algo
eso creo que ayudará

452
00:19:25,555 --> 00:19:28,254
esa situación en el futuro
un poquito.

453
00:19:28,428 --> 00:19:29,951
le di a tu papa
10% del negocio.

454
00:19:32,388 --> 00:19:34,042
Dios mío, eso es asombroso.

455
00:19:34,216 --> 00:19:36,436
Mmmm.
Gracias.

456
00:19:36,610 --> 00:19:38,655
Bueno,
Calculo que en seis meses,

457
00:19:38,829 --> 00:19:42,529
debería ganar suficiente dinero para
pagar la hipoteca sin ti.

458
00:19:42,703 --> 00:19:44,661
Y así, si no quieres
muévete conmigo entonces,

459
00:19:44,835 --> 00:19:46,010
voy a tener que asumir
que no nos quieres

460
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
para tener un futuro.

461
00:19:47,882 --> 00:19:48,926
Bueno.

462
00:19:49,100 --> 00:19:51,102
"Bueno"? ¿Eso es todo?

463
00:19:52,321 --> 00:19:54,105
Hablemos en seis meses.

464
00:19:54,280 --> 00:19:56,325
No puedo seguir preocupándome todo el
tiempo sobre lo que va a pasar,

465
00:19:56,499 --> 00:19:58,806
Así que estoy siguiendo el consejo de Molly.
y voy con la corriente.

466
00:19:58,980 --> 00:20:00,808
¿Qué significa eso?

467
00:20:00,982 --> 00:20:03,767
Significa que voy a hacer
unas tostadas para empaparse de esta cerveza.

468
00:20:03,941 --> 00:20:05,595
Entonces, ¿por qué no vuelves?
a la ferretería,

469
00:20:05,769 --> 00:20:07,249
y tal vez mañana,

470
00:20:07,423 --> 00:20:08,685
yo vendré
y dormir contigo.

471
00:20:11,732 --> 00:20:12,907
Bueno...

472
00:20:13,081 --> 00:20:15,170
¿a qué hora mañana?

473
00:20:15,344 --> 00:20:17,433
Cuando estoy desnudo en tu catre,

474
00:20:17,607 --> 00:20:20,044
será
poco después de eso.

475
00:20:23,874 --> 00:20:24,919
Ey.
Ey.

476
00:20:25,093 --> 00:20:27,051
¡Oh, te levantaste temprano!

477
00:20:27,226 --> 00:20:28,575
tuviste
"Vamos Eileen"

478
00:20:28,749 --> 00:20:30,533
atrapado en tu cabeza
¿Toda la noche también?

479
00:20:30,707 --> 00:20:32,883
No, solo la mirada
en la cara de ben

480
00:20:33,057 --> 00:20:34,494
cuando le dije
no me iba a preocupar

481
00:20:34,668 --> 00:20:35,538
sobre nuestra relación
más.

482
00:20:37,845 --> 00:20:38,672
¿Qué es esto?

483
00:20:38,846 --> 00:20:39,803
Ábrelo.

484
00:20:39,977 --> 00:20:41,457
Bueno.

485
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
Un billete de primera clase
a Hawái?

486
00:20:47,028 --> 00:20:49,552
Mmmm. ¿Qué dices?
Venga conmigo.

487
00:20:49,726 --> 00:20:51,467
Está bien, bueno,
¿Qué pasa con el trabajo?

488
00:20:51,641 --> 00:20:52,686
Y quiero decir,
¿Quién va a cuidar a mis hijos?

489
00:20:52,860 --> 00:20:54,296
Te perderás dos días.

490
00:20:54,470 --> 00:20:56,472
y uno
de las otras 50 personas

491
00:20:56,646 --> 00:20:57,430
quien vive
en esta casa

492
00:20:57,604 --> 00:20:59,214
puedes cuidar a tus hijos.

493
00:20:59,388 --> 00:21:00,781
Es muy caro.

494
00:21:00,955 --> 00:21:02,086
No, no para mí.

495
00:21:02,261 --> 00:21:03,610
Mi ex paga mi tarjeta de crédito,

496
00:21:03,784 --> 00:21:05,873
y lo abuso
para obtener millas de viajero frecuente.

497
00:21:06,047 --> 00:21:08,092
No sé.

498
00:21:08,267 --> 00:21:10,965
Bueno, quiero decir, siempre he
Quería ir a Hawaii.

499
00:21:11,139 --> 00:21:12,314
En realidad, siempre he
Quería ir a cualquier parte.

500
00:21:12,488 --> 00:21:14,621
¡Sí!
Entonces, hagámoslo.

501
00:21:14,795 --> 00:21:17,276
Está bien, definitivamente voy a
Considérelo.

502
00:21:17,450 --> 00:21:18,973
Sería muy divertido

503
00:21:19,147 --> 00:21:20,540
para ver ese pueblo
donde todos los colonos

504
00:21:20,714 --> 00:21:22,672
fue aniquilado
por ese volcán.

505
00:21:22,846 --> 00:21:26,154
Voy a tener que mantenerte borracho
todo el tiempo.